> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.5news.com.hk/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 文化差異引爆笑料！淘寶「親親」令韓國女仔一頭霧水 😅
- URL: https://www.5news.com.hk/tao-bao-qin-qin-meaning/
- Published: 2025-07-25T03:45:24.000Z
- Updated: 2025-07-25T03:45:23.000Z
- Author: 5News編輯部
- Tags: 熱話, 全部

## **🗞️ 事件概述**

淘寶客服慣性用「親親」稱呼客人，目的係表達親切同禮貌。但有位韓國女買家誤會咗，以為「親親」係要真 · 親落去，於是回覆咗個💋emoji，引發網絡爆笑。

![](https://storage.ghost.io/c/3a/55/3a558e15-07f0-4658-8806-c5a29d8cc457/content/images/2025/07/1-1.jpg)

![](https://storage.ghost.io/c/3a/55/3a558e15-07f0-4658-8806-c5a29d8cc457/content/images/2025/07/2.png)

以為「親親」係要真 · 親落去。(資料來源：[Threads](https://www.threads.com/@hsc.%5F.daniel/post/DMXi3S4JYoX/%E9%9F%93%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E6%B7%98%E5%AF%B6%E8%A6%81%E9%8C%AB%E9%8C%AB%E5%85%88%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E8%90%BDorder-%E9%83%BD%E4%BF%82%E9%9F%93%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E5%94%89%E6%98%AF%E4%BD%86%E5%95%A6-%E9%8C%AB%E5%B0%B1%E9%8C%AB-%E9%8C%AB%E5%92%97%E5%A5%BD%E5%BF%AB%E5%95%B2%E7%99%BC%E8%B2%A8))

### **📩 對話重點**

1️⃣ 女顧客：「已下單24天，請問何時發貨？」  
2️⃣ 客服回覆：「親親，出貨就發～」  
3️⃣ 女顧客好困惑，先回「？」再送上「💋」  
4️⃣ 事後向朋友傾訴：「淘寶要錫錫先可以落order ????」  
5️⃣ 朋友：「唉是但啦 錫就錫 錫咗好快啲發貨

![👥 網民反應勁爆。(資料來源：Threads)](https://storage.ghost.io/c/3a/55/3a558e15-07f0-4658-8806-c5a29d8cc457/content/images/2025/07/3.png)

****👥 網民反應勁爆**。(資料來源：[Threads](https://www.threads.com/@hsc.%5F.daniel/post/DMXi3S4JYoX/%E9%9F%93%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E6%B7%98%E5%AF%B6%E8%A6%81%E9%8C%AB%E9%8C%AB%E5%85%88%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E8%90%BDorder-%E9%83%BD%E4%BF%82%E9%9F%93%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E5%94%89%E6%98%AF%E4%BD%86%E5%95%A6-%E9%8C%AB%E5%B0%B1%E9%8C%AB-%E9%8C%AB%E5%92%97%E5%A5%BD%E5%BF%AB%E5%95%B2%E7%99%BC%E8%B2%A8))

### **👥 網民反應勁爆**

事件喺 Threads 上瘋傳，網民火速留言笑彈連連：

- 💬「淘寶要錫錫先可以落order？？？」
- 💬「來都來了，唔係唔親啊？」
- 💬「CLS 笑到我！簡直係呢幾個月笑得最開心嘅一次～感謝樓主，感謝韓國人，感謝親親💋」
- 💬「笑死～商家好開放，話親就親 😆😆」

###  🌍 **文化趣味一覽**

事件反映語言用語、文化背景對理解影響深遠。以下為類似文化差異趣聞：

| 🌐 地區   | 💬 誤會語句/動作    | 😳 誤解情境說明            |
| ------- | ------------- | -------------------- |
| 🇨🇳 中國 | 「你食咗未？」       | 外國人以為有人請食飯，其實只係問候語   |
| 🇯🇵 日本 | 「すみません」       | 可以係道歉亦可以係感謝，視乎語境     |
| 🇬🇧 英國 | “Interesting” | 聽落似讚賞，其實可能代表「你講得唔算差」 |
| 🇮🇳 印度 | 搖頭（左右晃）       | 表示同意或「OK」，唔係拒絕       |
| 🇰🇷 韓國 | 「您辛苦了」        | 係一種禮貌話，但外國人誤會被揶揄     |

### **🧠 小結思考**

呢單事件除咗令網民笑到拍檸檬，仲提醒大家：跨文化溝通真係要留意語言背後嘅意思。日常講法有時可能對唔同文化產生誤解，唔想做「親親女主角」，記得查清楚意思先～😅💡

資料來源：

 Threads: [**hsc.\_.daniel**](https://www.threads.com/@hsc.%5F.daniel)