諾蘭《奧德賽》票房大賣 卻遭參考譯者威爾遜發文狠批對白「極之惡劣」
荷里活導演奇里斯托化·諾蘭（Christopher Nolan）推出新片《奧德賽》（The Odyssey），公開表示參考咗古典學學者艾米莉·威爾遜（Emily Wilson）嘅譯本。然而，威爾遜喺7月27日發表影評，直指電影劇本「極之惡劣」，角色缺乏深度，更直言「如果我有份寫呢個劇本嘅任何部分，我會感到羞恥」。不過佢亦承認，電影上映成功帶動咗原著圖書銷量同大眾對古典文學嘅興趣。
知名學者發文狠批 諾蘭改編作品缺乏情感與政治深度
荷里活名導奇里斯托化·諾蘭（Christopher Nolan）執導嘅最新史詩電影《奧德賽》（The Odyssey）正喺全球熱播，佢喺宣傳期間曾多次提及，賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania）古典學教授艾米莉·威爾遜（Emily Wilson）喺2017年出版嘅古希臘詩人荷馬（Homer）史詩《奧德賽》翻譯本，對佢構思由麥·德蒙（Matt Damon）飾演嘅主角有深遠影響。然而，威爾遜本人對呢部改編電影嘅評價卻相當嚴厲。
根據外媒《衛報》（The Guardian）引述，威爾遜喺7月27日於《倫敦書評》（London Review of Books）發表長文影評，批評諾蘭嘅改編缺乏「心理、情感、政治同道德層面嘅深度」。威爾遜指出，雖然佢原本期望諾蘭對荷馬主題嘅興趣可以帶嚟突破，但最終成品依然充斥住佢一貫「宏大而浮誇」嘅風格，角色發展嚴重不足，講述宏大概念時缺乏說服力。
威爾遜喺文章中更直接批評：「呢部電影嘅對白極之惡劣，完全冇呈現出時間、記憶、歷史同戰爭嘅真正意涵。所有角色嘅行動同說話都缺乏令人信服嘅動機，甚至連戲中嘅食物睇落都好難食。」佢喺文章結尾寫道：「如果我有份寫呢個劇本嘅任何部分，我會感到羞恥。」
“I had hoped that Nolan’s affinity with these Homeric themes might push him to new creative heights, and enable him to conjure more believable characters. But ‘The Odyssey’ features his usual combination of grandiosity and superficiality … the film’s vision is too confused, its characters too underdeveloped, to deliver what it half-promises in terms of big ideas – although it is very good at conveying big bangs and big giants,” – Wilson’s.
電影上映帶動原著銷量 票房表現依然亮眼
雖然威爾遜對劇本給予極高否定，但佢喺早前接受《星期日泰晤士報》（Sunday Times）專訪時亦承認，呢部電影對推廣傳統文學有積極作用。佢提到，電影上映成功吸引大眾重返戲院，亦令包括佢自己譯本喺內嘅《奧德賽》書籍銷量急升，甚至可能促使部分大學管理層重新考慮保留文學與歷史學系。
另一方面，一般觀眾對電影嘅評價與威爾遜嘅意見存在明顯差距。娛樂雜誌《Variety》報導指出，《奧德賽》喺開畫首週末獲得 CinemaScore「A」級評價，北美上映第二個週末依然錄得9,000萬美元票房，成為本年度目前最暢銷嘅電影之一。
