粵語用家喜訊：Apple Translate 於 iOS 27 新增廣東話等 9 種全新語言支援

iOS 27 官方翻譯功能擴展 繁體廣東話首度納入支援列表

Apple 喺最新發布嘅 iOS 27 測試版本（Beta 3）入面，為旗下官方翻譯應用程式（Apple Translate）帶來重大更新。今次更新最受香港用戶關注嘅地方，係系統首度加入「繁體廣東話」（Chinese (Cantonese, Traditional)）嘅支援。呢個轉變意味住香港粵語用家喺未來使用 iPhone 進行即時傳譯或者文字翻譯嗰陣，將會可以體驗到更加準確同在地化嘅原生翻譯服務。

新增九種語言口音 支援總數增至三十種

根據外國科技媒體報導以及開發者喺最新測試版入面嘅發現，Apple 正持續擴大佢哋生態系統入面嘅語言支援範圍。喺幾個月前，Apple 已經喺 App Store Connect 新增咗 11 種新語言以供本地化元數據使用；而喺早前舉辦嘅 WWDC26 大會上面，官方亦都強調咗多項針對多語言用戶嘅功能優化，當中部分功能會率先喺 iOS 27 嘅鍵盤鍵入系統入面體現。

今次 Apple Translate 嘅語言擴展規模相當顯著。當今年稍後時間 iOS 27 正式版向公眾推送嗰陣，該應用程式所支援嘅語言同口音總數，將會由現時嘅 21 種提升到 30 種，合共增加咗 9 種全新嘅語言選擇。

以下係 iOS 27 測試版入面確認新增嘅 9 種語言同口音列表：

• 廣東話（繁體中文）
• 丹麥語
• 希伯來語
• 馬來語
• 挪威語（巴克摩）
• 葡萄牙語（葡萄牙）
• 西班牙語（墨西哥）
• 西班牙語（美國）
• 瑞典語

除了上述全新語言之外，原本已經支援嘅簡體中文（普通話）、繁體中文（普通話）、英文、日文、韓文、法文同德文等主流語言亦會繼續保留，令到成個翻譯工具嘅實用性進一步提高。

多語言優化全面鋪開

除了翻譯應用程式之外，iOS 27 亦都喺鍵盤同輸入法方面作出咗改良，例如新增咗對南非荷蘭語（Afrikaans）、瓜拉尼語（Guarani）、祖魯語（Zulu）以及多種原住民語言嘅支援，顯示出科技公司正逐步收窄非主流語言用家喺數碼產品使用上嘅障礙。

總結

今次 iOS 27 升級將廣東話納入官方翻譯工具嘅支援範圍，對於香港以至全球嘅粵語用家而言，確實提高咗系統原生工具嘅實用價值。用家無需再依賴第三方應用程式，就可以直接進行廣東話同其他外語之間嘅雙向翻譯，對於外遊溝通或者商務處理都帶來便利。