文化差異引爆笑料！淘寶「親親」令韓國女仔一頭霧水 😅
🗞️ 事件概述
淘寶客服慣性用「親親」稱呼客人，目的係表達親切同禮貌。但有位韓國女買家誤會咗，以為「親親」係要真 · 親落去，於是回覆咗個💋emoji，引發網絡爆笑。
以為「親親」係要真 · 親落去。(資料來源：Threads)
📩 對話重點
1️⃣ 女顧客：「已下單24天，請問何時發貨？」
2️⃣ 客服回覆：「親親，出貨就發～」
3️⃣ 女顧客好困惑，先回「？」再送上「💋」
4️⃣ 事後向朋友傾訴：「淘寶要錫錫先可以落order ????」
5️⃣ 朋友：「唉是但啦 錫就錫 錫咗好快啲發貨
👥 網民反應勁爆
事件喺 Threads 上瘋傳，網民火速留言笑彈連連：
- 💬「淘寶要錫錫先可以落order？？？」
- 💬「來都來了，唔係唔親啊？」
- 💬「CLS 笑到我！簡直係呢幾個月笑得最開心嘅一次～感謝樓主，感謝韓國人，感謝親親💋」
- 💬「笑死～商家好開放，話親就親 😆😆」
🌍 文化趣味一覽
事件反映語言用語、文化背景對理解影響深遠。以下為類似文化差異趣聞：
| 🌐 地區 | 💬 誤會語句/動作 | 😳 誤解情境說明 |
|---|---|---|
| 🇨🇳 中國 | 「你食咗未？」 | 外國人以為有人請食飯，其實只係問候語 |
| 🇯🇵 日本 | 「すみません」 | 可以係道歉亦可以係感謝，視乎語境 |
| 🇬🇧 英國 | “Interesting” | 聽落似讚賞，其實可能代表「你講得唔算差」 |
| 🇮🇳 印度 | 搖頭（左右晃） | 表示同意或「OK」，唔係拒絕 |
| 🇰🇷 韓國 | 「您辛苦了」 | 係一種禮貌話，但外國人誤會被揶揄 |
🧠 小結思考
呢單事件除咗令網民笑到拍檸檬，仲提醒大家：跨文化溝通真係要留意語言背後嘅意思。日常講法有時可能對唔同文化產生誤解，唔想做「親親女主角」，記得查清楚意思先～😅💡
資料來源：
Threads: hsc._.daniel